Gesamtansicht
Gesamte Rechtsvorschrift
Art. 1
Art. 1
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
BEGRIFFSBESTIMMUNGEN
Im Sinne dieses Abkommens:
Art. 2
Art. 2
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
GLEICHWERTIGKEIT DER KLASSIFIZIERUNGSSTUFEN
Die Parteien kommen über die Gleichwertigkeit der folgenden Klassifizierungsstufen überein:
Republik Österreich:
Königreich Spanien:
STRENG GEHEIM
SECRETO
GEHEIM
RESERVADO
VERTRAULICH
CONFIDENCIAL
EINGESCHRÄNKT
DIFUSIÓN LIMITADA
Art. 3
Art. 3
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
KENNZEICHNUNG
Art. 4
Art. 4
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
GRUNDSÄTZE DES SCHUTZES KLASSIFIZIERTER INFORMATIONEN
Art. 5
Art. 5
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
SICHERHEITSUNBEDENKLICHKEITSBESCHEINIGUNGEN FÜR PERSONEN
Art. 6
Art. 6
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
KLASSIFIZIERTE VERTRÄGE
Art. 7
Art. 7 ÜBERMITTLUNG
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
ÜBERMITTLUNG
Art. 8
Art. 8
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
VERVIELFÄLTIGUNG UND ÜBERSETZUNG
Art. 9
Art. 9 VERNICHTUNG
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
VERNICHTUNG
Art. 10
Art. 10 BESUCHE
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
BESUCHE
Art. 11
Art. 11
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
SICHERHEITSVERLETZUNGEN
Art. 12
Art. 12 KOSTEN
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
KOSTEN
Sollte die Durchführung dieses Abkommens Kosten verursachen, trägt jede Partei ihre eigenen Ausgaben.
Art. 13
Art. 13
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
ZUSTÄNDIGE SICHERHEITSBEHÖRDEN
Die Parteien teilen einander auf diplomatischem Wege die zuständigen Sicherheitsbehörden mit, die für die Durchführung dieses Abkommens verantwortlich sind.
Art. 14
Art. 14
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
KONSULTATIONEN
Art. 15
Art. 15
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
BEILEGUNG VON STREITIGKEITEN
Jegliche Streitigkeit über die Anwendung oder Auslegung dieses Abkommens wird im Wege direkter Gespräche zwischen den Parteien oder auf diplomatischem Wege beigelegt.
Art. 16
Art. 16
Fassung: 1. September 2012 bis laufend
SCHLUSSBESTIMMUNGEN
Geschehen zu Madrid, am 14. November 2011 in zwei Urschriften jeweils in deutscher und spanischer Sprache, wobei beide Texte gleichermaßen authentisch sind.